Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Episode 16
Alors,
qui est celle qui a pris ma place de Princesse Héritière ?
celle qui était également une dame de compagnie comme vous.
La fille du Ministre de l'Intérieur.
Ont-ils procédé à une autre entrevue ?
Non.
Je ne sais pas pourquoi. Le roi n'a pas fait de nouvelle sélection, elle a été choisie directement.
Je suis prêt à renoncer à ma position
et à choisir cette enfant.
Votre Majesté,
êtes-vous prêt à déposer votre nom royal ?
Si je laisse cette enfant comme vous l'avez ordonné,
seriez-vous capable de protéger cette enfant à la place ?
Hyungnim.
Vous n'êtes pas enclin à abandonner quoi que ce soit et ne désirez pas avoir quoi que ce soit de soustrait.
Que pouvez-vous protéger ?
Hyungnim !
À part le fait d'infliger de la douleur, en culpabilisant une enfant innocente,
que pouvez-vous faire ?
Arrêtez.
S'il vous plaît, arrêtez.
Pouvez-vous renoncer...
à Yeon Woo ?
Je
peux faire cela.
Mais,
vous ne serez jamais capable de faire cela.
Vous...
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai entendu que Votre Majesté
m'avait appelée ici.
N'est-ce pas exact ?
Êtes-vous...
Non. Ça ne peut être.
Cela ne peut pas arriver.
Heo. Yeon. Woo.
Suis-je si semblable à cette enfant ?
Quoi ?
Beaucoup de personnes me confondent avec Heo Yeon Woo.
Mais, cette servante
est seulement la Shaman Wol.
Bien.
D'accord. Vous pouvez partir maintenant.
Si vous le permettez...Puis-je dire quelque chose avant de partir ?
Cette servante?
dans le Pavillon de la Lune Cachée,
j'ai vu l'esprit de cette personne, Heo Yeon Woo.
L'esprit m'a dit...
"Si vous rencontrez la Reine, dites ceci,
abandonnez vos craintes actuelles.
Je vous souhaite
du bonheur".
Cela ne peut pas être arrivé !
Cette enfant n'a pas de raison de me dire cela !
Dame de la Cour Jo, emmenez cette fille.
Vite !
S'il vous ne vous inquiétez pas et retournez-y.
Je vais quitter le palais tranquillement.
Dans le cas où votre présence serait révélée...
Comment pourrais-je espérer vivre ensuite ?
Ce ne sont pas les yeux de quelqu'un voyant un vieil ami.
Vous pouvez dire que ce sont des yeux terrifiés. Pourquoi ?
Pourquoi exactement ?
Votre Altesse, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Non, non !
Non !
Allez-vous tuer Yeon Woo ?
Avez-vous dit que vous vouliez vivre dans le palais ?
Voulez-vous le coeur du Roi ? Alors...
Alors jetez tous sentiments de culpabilité et d'attachement !
Souvenez-vous du sentiment de vous faire enlever ce qui vous appartient.
Sans ces résolutions,
ne convoitez pas cette position !
Personne ne sera capable de prendre ma place maintenant.
C'est vrai.
Il n'y a aucun moyen.
Pour sûr cette enfant est morte.
Désormais, vous allez vivre ici.
Cela pourrait être difficile. Mais, je sais que vous le supporterez.
Étiez-vous en train de pleurer pour la famille que vous avez quittée ?
Si oui, ouvrez la fenêtre.
Pourquoi...
êtes-vous ici ?
Dites-moi.
Alors que vous devriez être au centre médical,
pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis venue au palais
sur un ordre.
En partant, j'ai perdu ma route...
Non.
Sans savoir,
le clair de lune m'a conduite ici.
Je suis désolée.
Puisque c'est un endroit précieux pour vous,
je vais partir.
Votre
corps se porte bien ?
Il va bien.
Restez là-bas,
n'est-ce pas difficile ?
Ce n'est pas difficile.
Si vous le souhaitez je,
je peux vous déplacer vers un autre endroit.
Si vous souhaitez,
je peux vous envoyer vers un endroit où personne ne vous connait.
Pourquoi...
essayez-vous d'utiliser votre pouvoir personnel ?
S'il vous plaît ne faites pas ça.
Si vous faites ça,
je ne serais pas capable de vous rencontrer de nouveau.
Alors...
Êtes-vous prête à être punie pour un péché que vous n'avez pas commis ?
Comment pouvez-vous dire...
que je n'ai pas péché ?
Comment puis-je expier le péché
de ne pas vous avoir reconnu lors de notre première rencontre.
Alors, avez-vous vraiment...
séduit un membre de la famille royale ?
S'il vous plaît, portez-vous bien
et ne faiblissez pas
par pitié.
Alors partez.
Partez et
ne nous rencontrons plus jamais.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Village traditionnel coréen
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Puisque vous ne rendez pas visite,
je suis venue.
Il doit y avoir une raison pour ne pas vous rendre visite.
Repartez s'il vous plaît.
Agasshi.
Mes pensées ne sont pas encore prêtes.
Plus tard.
Je vous rencontrerai plus tard.
Sa Majesté
a demandé à me voir.
Avant de rencontrer le Roi,
je devais d'abord vous rencontrer.
C'est pourquoi je suis venue.
J'ai...
été forcée de faire ce que la grand-mère du Roi a ordonné.
Et, je...
ne pouvais pas ignorer la volonté de mon amie.
me demandant de vous sauver.
Alors,
je vous ai tuée.
Ensuite,
je vous ai sauvée.
Peu importe quel genre de punition vous m'infligerez,
je serai heureuse d'accepter toute punition.
Donc.
Il y a une...
Il y a une chose que je ne peux pas pardonner...
Et, il y aune chose pour laquelle je ne peux pas trouver
la réponse.
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous trompé mon père ?
Il avait un caractère inflexible et honnête.
Si je lui avais dit la vérité,
il n'aurait pas été capable de mentir au roi.
Vous auriez dû juste me tuer.
Agasshi.
Mon père
a été tourmenté par le fait d'avoir tué sa fille.
Il s'est tué.
Non.
Au moment où il m'a donné ma médecine,
mon père était déjà mort.
La médecine qu'il m'a donnée pour me sauver
est devenue le poison qui a tué mon père !
Ne le saviez-vous pas ?
Vous ne m'avez pas tuée,
mais mon père si !
Ma famille...
Sa Majesté qui a enduré 8 années à verser des larmes de sang...
Comment allez-vous réparer cela ?
Dites-moi !
Pour quelle raison avez-vous scellé votre bouche si longtemps ?
Afin de jeter un sortilège causant la mort,
un sacrifice est nécessaire.
Quand j'ai posé la malédiction sur vous,
une jeune fille vierge, qui avait forte ténacité, a été offerte comme sacrifice.
Cette fille,
pour faire que ses ambitions se réalisent,
a été volontairement impliquée dans votre malédiction
et, pour votre mort,
Cette femme est...
la Reine ?
Alors...
Qui était-ce ?
L'ancienne Dame de la cour Noh a dit que le Princesse Min Hwa était venue au Pavillon de la Lune Cachée cette nuit-là.
Pour une raison quelconque, elle n'est pas entrée dans votre chambre et a juste demandé au sujet de votre santé.
Ensuite elle est partie.
La Princesse Min Hwa ?
Sûrement pas...
En aucune manière...
C'est la Princesse.
Votre père...
s'est suicidé.
La douleur de perdre sa propre fille...
Qui aurait su ?
Laquelle de vous est la soeur cadette de Heo Yeom ?
Est-ce vous ?
Qui est la soeur de Heo Yeom ?
C'est moi.
Vous êtes jolie comme Heo Yeom.
S'il vous plaît, levez-vous Princesse.
Combien s'est-il écoulé ?
Grand-mère,
laissez-moi épouser Heo Yeom.
S'il vous plaît, faite cette requête à père.
S'il vous plaît.
Aimez-vous tant Heo Yeom ?
Oui.
Si ce n'est pas cette personne,
je mourrai.
Le Roi ne l'autorisera pas, mais...
Que dois-je faire si vous êtes si pitoyable ?
Oh non, oh non,
ne pleurez pas, s'il vous plaît.
Il y a un moyen
d'avoir Heo Yeom.
Qu'est-ce...
que c'est ?
Bien,
allez-vous
m'aider ?
Oh non,
êtes-vous effrayée ?
Ne vous inquiétez pas,
vous obtiendrez ce que vous désirez maintenant.
Tout est fini maintenant. Alors, relâchez votre nervosité.
Princesse, êtes-vous endormie ?
Non, mon époux.
Pleuriez-vous ?
Non.
Que faites-vous ici à cette heure ?
On m'a dit que depuis la visite de la tombe de père,
votre humeur n'était pas bonne.
J'étais inquiet.
Pourquoi pleurez-vous ?
Vous ai-je fait vous sentir mal de nouveau ?
Non.
J'ai juste...
rêvé que vous disparaissiez.
Je suis juste soulagée
de vous voir.
J'ai un grand problème.
Oui ?
Quelque chose de mal vous est arrivé ?
Je vous ai dit que vous étiez jolie quand vous souriez.
Maintenant, vous semblez jolie bien que vous pleurez.
C'est pourquoi j'ai un grand problème.
S'il vous plaît pardonnez-moi.
Pardonner quoi ?
Tout.
Je veillerai sur vous cette nuit, alors soyez tranquille.
Vraiment...
Vous allez vraiment rester à mes côtés ?
Je vous le promets alors, s'il vous plaît dormez.
C'est une trahison de participer à une cérémonie mettant en danger la vie de la Princesse Héritière élue.
Si le péché de la Princesse est révélé,
Sa Majesté aura à punir son propre sang.
En outre, les parents de la Princesse, y compris le Prince Consort
deviendront des criminels.
Alors ces personnes...
C'est pourquoi ils ont choisi la princesse pour être le sacrifice.
Ils ont pensé que même si, dans l'avenir, Sa Majesté et vous deviez découvrir tout cela,
vous n'auriez pas d'autre choix que de le cacher.
Agasshi.
Donc...
Que dois-je faire ?
Vous devez choisir.
Voulez-vous révéler tous ces faits et retourner à côté du roi ?
Ou, voulez-vous cacher tout cela
et simplement vivre ainsi ?
Est-ce...
pourquoi...
durant ces dernières longues 8 années...
vous étiez secrète ?
C'est aussi pourquoi...avant d'aller rencontrer Sa Majesté demain,
je suis venue vous trouver.
Je ferai tout ce que vous dites.
Prince Yang Myung, pourquoi me faites-vous ça ?
C'est un malentendu ! Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je deviens fou !
Ah vraiment !
Bien alors,choisissez.
Un, combien avez-vous détourné jusqu'à présent;
je ne demanderai ni ne compterai.
Alors vous allez envoyer la nourriture et la médecine quand je vous le demande gentiment comme ceci.
Ou deux, je continue sur cette voie pour signalerà Sa Majesté vos péchés.
Qu'alliez-vous venir me signaler ?
Votre Majesté.
Votre Majesté, c'est juste que...
Hyungnim, pourquoi êtes-vous au palais ?
Ce n'est rien de très important.
Ce Ministre des Finances est si occupé qu'il ne semble pas connaître les pauvres conditions de l'ouest de Hwal In Seo.
Alors je suis venu ici le signaler
et lui demander de corriger cela.
Ne pas connaître les conditions ?
C'est une absurdité.
Avez-vous oublié que la famille royale n'a pas été autorisé à dire quoi que ce soit sur ​​la politique ?
C'est exact.
Une déclaration politique de la famille royale est interdite...
Ceci n'est pas une déclaration politique. Mais une déclaration sincère espérant corriger des erreurs.
Pour corriger cela ?
Alors que souhaiteriez-vous corriger ?
Que signifie Hwal In Seo ?
Hwal - sauver la vie / In - gens.
N'est-ce pas l'endroit où vous sauvez les gens ?
Mais ces jours-ci, Hwal In Seo est...
plus comme Sal In Seol, où les gens meurent.
La nourriture et la médecine qui devrait être utiliser pour soigner les gens
sont utilisés pour farcir les ventres des riches.
Les médecins et les infirmières qui devraient être bienveillant pour les malades
traitent seulement les nobles riches.
Et-
Pour Hyungnim, qui aime voyager et se promener,
je ne savais pas que vous aviez un intérêt dans le soulagement des pauvres.
Vous êtes conscients des mots sages de Li Shi Qi, qui a aidé Liu Bang à établir la Dynastie Occidentale Han.
"Le pays croit ses citoyens sont Dieu et les citoyens croient que la nourriture est leur Dieu."
Les citoyens meurent de faim.
Je crains que le pays ne tombe à cause de cela.
Alors, vous dites,
que j'aie manqué d'agir en conséquence.
Et que, dans l'avenir, ce pays tombera dans la tourmente.
C'est ce que cela signifie ?
Que vous preniez mes mots si sincèrement,
je suis vraiment reconnaissant.
S'il vous plaît, comprenez leur douleur.
Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki.
Mon ordre était de vous permettre de prendre soin des malades de Hwai In Seo. Qui vous a dit d'élever des rats à l'intérieur ?
Cela aurait été mieux si on avait pris de la nourriture dans les réserves du palais !
Mais un rat volant Hwal In Seo !
Même sans aucune conscience, c'est simplement abusé !
Comment pouvez-vous dire cela ?
S'il vous plaît, nous ne pouvons pas en faire autant !
Retirez vos mots.
Mes mots vont trop loin ?
Des pierres sont mélangées avec du riz pour alourdir les pesées.
Et comme leurs portions diminuent, ils doivent faire du porridge en toutes petites quantités.
De plus, ils disent que personne ne va mieux après avoir mangé cela.
Êtes-vous en train de dire que les gens de Hwal In Seo meurent de faim ?
Hwal In Seo est un endroit...
qui est maintenu grâce à l'argent donné par le groupe des shamans.
Il n'y a pas assez d'argent.
Alors, comment peut-on soutenir
Hwal In Seo ?
Les mots du secrétaire du Chef royal sont justes.
Afin de maintenir un tel endroit, plus de fonds sont nécessaires.
Alors,
nous devons augmenter les taxes, ce qui va entraîner des problèmes.
Cela n'a aucun sens de laisser les shamans
soutenir Hwal In Seo.
Même si je dois utiliser des fonds royaux et
ceux du Conseil, ce problème sera rectifié.
Et !
Si quelqu'un essaie de se défiler...
Alors,
Si de la corruption et des détournements sont constatés dans ce plan de soulagement de la pauvreté,
je devrai y mettre un terme !
Vous m'avez demandée, Votre Majesté ?
La Chef Shaman
est partie au palais du Roi ?
C'est exact.
D'après ce que j'ai entendu,
le Roi l'a constamment cherchée depuis le jour de l'éclipse solaire.
Allez immédiatement au palais du Roi.
Dès qu'elle sort,
amenez-la ici.
Oui, Votre Altesse.
Répondez-moi.
N'avez-vous pas dit,
de votre propre bouche, que vous aviez quitté Seungsucheong pendant un moment ?
Quand était-ce ?
Il y a 8 ans.
Au moment où la Princesse Héritière est décédée.
Aviez-vous une raison particulière de quitter Seongsucheon ?
C'est que...
À ce moment-là, mes pouvoirs spirituels n'étaient plus aussi forts qu'avant.
Alors je suis partie à travers le pays prier
pour le retour de mes pouvoirs à leur ancien niveau.
Qu'est-il arrivé pour que vous ayez à utiliser vos compétences ?
Quelle est la question que vous essayez
de me poser ?
Répondez-moi.
Est-il possible...
de tuer des gens en utilisant la magie ?
Vous ne pouvez tuer
personne de cette manière.
Vous ne pouvez pas...
tuer ?
Il n'existe aucune méthode
pour tuer quelqu'un en utilisant la magie. Mais,
la personne qui lance le sort
meurt.
Il y a toujours des conséquences à utiliser
la magie noire utilisée pour nuire à l'homme.
C'est pourquoi, qui pourrait
risquer sa propre vie pour tuer une personne par magie ?
Alors,
je dis qu'il n'existe pas une telle magie.
N'y a-t-il...
aucune trace de mensonge dans vos mots ?
Cette servante
dit seulement la vérité.
Si cette servante
avait tué quelqu'un en usant de magie,
je serais déjà morte.
Puisque...
je suis ici et en vie,
personne n'a dû mourir
à cause de la magie que j'ai invoquée.
S'il vous plaît,
ne dites rien au Roi.
Je ne veux pas
le faire souffrir à cause de moi.
La Reine Douairière vous demande.
Pourquoi avez-vous été appelée
au Grand Palais ?
C'est que...
puisque que je suis la nouvelle Chef Shaman,
il a simplement voulu me saluer.
Pourquoi dites-vous un mensonge ?
Cela fait plusieurs années que son règne a commencé,
et il ne s'est jamais préoccupé de Seongsucheon.
Il devait y avoir une raison pour venir secrètement au palais.
En fait,
il a parlé de ma fille spirituelle.
Votre fille spirituelle ?
Voulez-vous parler de cette fille qui a été exilée au centre de secours ?
C'est exact.
Pourquoi l'a-t-il mentionnée ?
Par hasard, la voudrait-il
à nouveau à ses côtés ?
Non.
Ils voulaient juste s'assurer que les gens faisaient attention à leurs propos
concernant l'incident avec cette fille.
Il voulait juste qu'ils se taisent sur cet incident ?
Est-ce cela ?
Pourquoi...
mentirais-je ?
Contrairement à ce jour où vous m'avez regardée avec des yeux haineux,
votre personnalité est vraiment différente aujourd'hui.
Ce jour-là,
la vie de ma fille spirituelle était en danger.
Il n'y avait rien que je pourrais dire ce jour-là.
J'ai commis un péché mortel.
Je vous offrirai
ma vie entière.
S'il vous plaît,
pardonnez-moi avec votre coeur,
profond et sincère.
De toute façon,
il ne peut y avoir aucun lien
avec cette fille qui pourrait nuire au Roi.
Je vais garder, encore et encore,
cela à l'esprit.
Ne le savez-vous pas ?
Plus Votre Altesse tente de les séparer,
plus vous les aiderez à se rapprocher.
N'est-ce pas ironique ?
Jang travaillait sous les ordres de ma grand-mère.
Grand-mère voulait mettre un membre de son clan en tant que Princesse Héritière.
Alors,
elle a demandé à Jang de lancer un sort qui a blessé Yeon Woo.
Si, j'avais...
tué quelqu'un en utilisant la magie,
je serais déjà morte.
Puisque je suis ici et en vie,
il ne devrait y avoir aucune personne morte
à cause de la magie que j'ai invoquée.
Le sens de ces mots signifie que...
la personne qui a jeté le sort étant en vie,
alors cela veut dire que la personne maudite peut aussi bien être encore ne vie.
Deux heures après l'arrêt de son coeur, le fait que son corps soit encore chaud signifie...
Elle pourrait être en vie.
Pourquoi est-elle comme ça ?
Nous te gardons en vie. Et que fais-tu ?
Hé, shaman.
Que vous lui extirpiez l'esprit qui la possède ou que vous la calmiez, faites quelque chose !
Ggeout Sun.
Mange un peu de porridge de blé. Tu dois reprendre des forces.
Essaies-tu de mourir ?
Dis-moi.
Je garderai le secret.
Pourquoi essaies-tu de mourir ?
Même si je vis,
mes parents ne seraient pas contents.
Je...
Même si je suis en vie,
je ne peux pas aider ma famille. Je suis inutile.
Pourquoi dis-tu cela ?
Ce jour-là quand il a porté ton corps malade
plus de 30 lieues.
Même si sa fille a survécu,
il n'y prêterait pas attention ?
Si je n'étais pas là,
il y aurait une bouche en moins à nourrir.
Puis,
mes parents auraient moins de difficultés.
Je...
te comprends très bien.
Une fois, quand j'étais si jeune...
Si j'étais partie...
Ma famille entière...
J'ai pensé que ma famille vivrait très bien.
J'ai pensé, que dès que je disparaitrais, ce serait terminé.
Mais,
un jour, soudainement,
quand la fille qu'ils aimaient a disparu...
Quel parent au monde, pourrait aller bien ?
Peu importe comment, vis avec eux.
Ta seule existence est précieuse.
C'est ce qu'est une famille.
Ne pense même jamais à mourir.
S'il vous plaît,
ne me dites pas
que vous êtes Heo Yeon Woo.
Mais juste que vous êtes la Shaman Wol.
Et que vous
n'avez donc aucune relation avec le Roi.
Quand êtes-vous arrivé ?
Je viens juste d'arriver.
Mon Seigneur, les préparations sont prêtes.
Bien. Vous avez bien travaillé.
Attendez un moment.
Ici.
Amenez-les ici.
J'ai bataillé avec la mairie.
Le processus a été si compliqué. Ils disent, vous mourrez en connaissant le processus entier.
C'est un peu honteux, mais
je voulais me vanter de ma richesse.
Que regardez-vous ?
Maintenant que vous avez vu ma richesse,
avez-vous un intérêt pour moi ?
J'ai aussi apporté quelque chose à vous donner.
Ceci est un livre appelé "Eui Bang So Chi."
En d'autres mots, ceci peut être ce que vous appelez une encyclopédie médicale.
Si vous le lisez, il en sera fait bon usage. Alors, prenez-le.
En vérité,
J'ai pensé qu'il serait bon de savoir quelques petites choses sur la médecine.
Puis-je vraiment prendre ceci ?
J'ai apporté ceci pour vous.
Bien...
Si ne le voulez pas?
alors vous pouvez l'utiliser pour commencer un feu.
Je vais le prendre.
Vous auriez d'abord dû dire cela.
Uh.
Si vous avez une question à propos de quelque chose,
demandez-moi directement.
Il m'a fallu un tel temps pour obtenir ceux-ci et maintenant que j'ai besoin de leur dire adieu,
les larmes bloquent ma vue.
Spécialement cet canaille.
Quand je porte cette chose,
toutes les dames tombent amoureuses au premier regard.
Avez-vous l'habitude de vous infiltrer comme une femme aussi ?
Oh, c'est...
Si vous le voulez, vous pouvez l'avoir.
Vraiment ?
Je peux le donner à Jan Shil.
Vous ne pouvez pas !
En réalité,
il y a quelque part où je souhaite aller avec vous.
Il a été fait pour s'adapter à votre teint.
Donc, il ne correspondra pas à une autre femme.
Vous souhaitez allez quelque part avec moi ?
C'est ça.
Si vous permettez,
puis-je demander
où est-ce ?
C'est une maison où un vieil ami vit.
C'est la maison de mon professeur.
Si...
elle est vivante...
Pourquoi ne se montre-t-elle pas à moi ?
Pourquoi ?
J'attendais.
Pourquoi venez-vous seulement maintenant ?
Je vous nommerai Wol.
Wol.
Qui êtes-vous ?
Dites-moi !
Quelle est votre identité ?
C'est parce que je ne suis pas la personne que vous voulez que je sois.
Ne suis-je pas dans un souvenir du passé ?
S'il vous plaît,
arrêtez de me demander.
Peu importe quel genre de question vous me posez,
je ne peux pas vous donner la réponse que vous souhaitez.
Alors, pourquoi prétend-elle ne pas me connaître ?
N'était-ce pas un regard me disant qu'elle mentait ?
Et la raison pour laquelle, Yeon Woo a été enterrée dans un tombe,
n'a pas été confirmée ?
C'est quelque chose qui n'a pas de sens.
C'est quelque chose qui ne devait pas arriver.
Mais...
Le Roi ? C'est exact.
J'ai reçu un ordre secret, d'enquêter sur la mort de la défunte Princesse.
Si le roi vous donne l'ordre d'enquêter sur la mort de la Princesse,
y a-t-il quelque chose de suspect à propos de la mort de notre Yeon Woo ?
Je suis désolé, monsieur.
En raison des ordres, je ne peux rien dire.
Puisqu'il n'y a pas beaucoup de personnes qui se rappellent encore de l'incident d'il y a 8 ans,
bien que je sache que c'est impoli, je suis ici pour vous questionner.
S'il vous plaît, dites-moi ce que vous savez.
Comme j'étais parti en voyage,
j'ai seulement vu les funérailles de cette enfant.
Aussi, je n'ai pas été en mesure d'être près d'elle quand elle est partie.
Pardonnez-moi de poser une telle question sans gêne.
Désolé, vous dites.
Je suis désolé de ne pouvoir vous aider.
S'il vous plaît rentrez en sécurité, monsieur.
Pourquoi êtes-vous comme ça, monsieur ?
Ne me rejetez pas.
J'ai quelque chose à vous demander.
Ah, oui.
Est-ce le Prince Yang Myung ?
Jeune Maître, agasshi a retrouvé la mémoire.
Vivrons-nous jamais ensemble comme avant ?
Mère, c'est moi.
Que faites-vous ?
J'envisage de donner des vêtements dont je n'ai plus l'usage désormais
au centre médical.
J'organise seulement tout.
N'est-ce pas quelque chose que vous faites chaque année ?
Combien apprécieriez-vous si je vous accompagnais là-bas ?
Ce serait bien. Mais,
au lieu d'aller au Centre Médical Est cette fois,
je voudrais aller à celui qui se trouve à l'ouest.
Est-ce à cause de la jeune fille qui ressemblait à Yeon Woo ?
Même si ce n'est pas Yeon Woo...
Cette fille devait avoir des parents aussi.
Si ses parents l'ont vue ainsi...
combien ont-ils dû être désespérés ?
Je veux la voir à nouveau et
lui dire quelques paroles chaleureuses.
Mais, Yeom, pourquoi êtes-vous ici ?
Je viens juste d'arriver.
Il semble que le Roi ait
ordonné une enquête privée sur la mort de notre Yeon Woo.
Le Roi ?
Village traditionnel coréen.
A cette époque, ils ont été très choqués.
Alors je n'en ai pas trop parlé.
Cela aurait été trop déchirant.
Il y a eu quelque chose que je n'ai pas pu leur dire.
Si vous continuez à hésiter comme ça,
des gens pourraient mourir.
N'hésitez pas et dites-moi simplement.
Le jour suivant les funérailles,
je suis allé sur la tombe de la jeune agasshi.
Elle semblait avoir été saccagée par des animaux sauvages.
Il y avait des signes qui laissaient à penser qu'on avait déterré la tombe.
Des signes de tombe déterrée ?
Oh, n'êtes-vous pas Seol ?
La Shaman Wol a été arrêtée pour haute trahison.
Vous devez faire erreur...
La connaissez-vous ?
C'est... Je ne suis pas vraiment sûr, mais...
Avez-vous dit que la tombe de la Princesse Yeon Woo
pouvait avoir été déterrée ?
Oui.
Personne ne le savait hormis l'intendant de la maison de Yeon Woo.
Il y a eu en plus une chose suspecte.
Suspecte ?
À chaque fois que je suis allé quelque part, une femme est apparue.
Une femme ?
Oui.
Je suis tombé sur elle quand je suis allée chez la dame de la cour Noh.
Et aujourd'hui, je l'ai vue sur le pas de la porte de la maison du Prince Consort.
L'intendant de la maison m'a dit qu'elle était
la servante de Dame Yeon Woo.
Mais...
Mais quoi ?
Cette femme
était la servante de la Shaman Wol.
Hyung Sun,
Oui, Votre Majesté.
Amenez immédiatement
la Chef Shaman de Seongsucheon.
IMMEDIATEMENT !
Incantation, corps chaud,
un enterrement rapide sans envelopper le cadavre,
une tombe déterrée, un meurtre sans trace.
Incantation, Seongsucheon, la Chef Shaman Jang.
Puis, à chaque fois durant l'enquête sur la mort de Yeon Woo,
l'apparition de la servante de la Shaman Wol.
Maintenant, une confirmation est nécessaire.
Mes salutations, Votre Majesté.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Que venez-vous de voir pour être encore tremblante ?
Heo Yeon Woo !
Cette enfant est en vie ! Mère !
Quel genre de...
Cette enfant est morte il y a 8 ans.
Elle est déjà enterrée dans une tombe.
C'était certainement cette enfant.
Près de moi...
Près du Roi...
Je n'ai jamais rêvé qu'elle viendrait si près de moi.
Elles est venue me trouver et me réclamer la place qui lui revient !
Mère !
Reprenez-vous !
La place de la Reine était la vôtre depuis le début.
Elle n'a pas été volée.
Puisque vous pensez comme cela, vous continuez à avoir des hallucinations.
Ce n'était pas une hallucination !
Votre Majesté ! Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je sais tout !
Père...
Père... a tué cette enfant...
Yeon Woo.
Pour me faire Reine... Père a tué cette enfant, Yeon Woo.
Vous avez juste besoin de fermer votre bouche.
Même si cela est vrai...
Si c'est vrai...
Vous devez être plus silencieuse sur ce sujet.
Ayez confiance en votre père.
Partez ! Partez !
Votre Majesté...
Le visage que j'ai vu quelque part.
Cette servante... n'a jamais...
maudit qui que ce soit en utilisant une incantation.
De qui êtes-vous l'enfant ?
La fille du Chef des Erudits, Heo Yeon Woo.
La fille du Chef des Erudits Heo,
Heo Yeon Woo ?
Cette enfant est en vie ?
Comment est-ce possible ?
Peut-être... Peut-être était-ce le travail de la Shaman Jang ?
A partir de maintenant,
vous devez me répondre sans mentir.
Si vous essayez d'éluder une question ou de jouer avec les mots,
vous serez sévèrement punie. Comprenez-vous ?
Demandez s'il vous plaît.
La Shaman Wol...
est-elle réellement votre fille spirituelle ?
Oui.
Quand est-elle devenue votre fille sipirituelle ?
Il y a 8 ans.
Une shaman...
doit oublier sa vie passée,
cela veut-il dire qu'elles oublient exprès ?
Ou cela veut-il dire qu'elles ne peuvent plus s'en rappeler du tout ?
Pour une shaman, la précédente vie est quelque chose dont
elle doit se couper volontairement.
Survivre au bord du gouffre de la mort et perdre tous
les souvenirs de sa vie passée,
il y a une shaman comme cela.
Survivre au bord du gouffre de la mort ?
En disant cela...
une personne pourrait-elle être enterrée vivante dans une tombe ?
Qu'est-il arrivé à cette shaman ?
A-t-elle retrouvé sa mémoire ou
ne se rappelle-t-elle pas encore qui elle est ?
Je vais vous le demander pour la dernière fois.
Est-ce que cette shaman...
Est-ce que le nom de cette shaman est
Wol ?
REPONDEZ-MOI !
Est-ce que la Shaman Whol...
est Heo Yeon Woo qui est décédée il y a 8 ans ?
Qui pensez-vous être pour croire que vous pouvez me toucher ?
Vous n'êtes même pas une personne. Alors comment osez-vous poser une main sur mon corps.
Juste parce que je vous ai laissée à mes côtés, ne pensez pas que vous avez aussi mon coeur ?
Vous n'êtes rien si ce n'est une shaman absorbant la mauvaise énergie. Rien de plus, rien de moins !
Restez fort s'il vous plaît.
Ne soyez pas bouleversé, s'il vous plaît
à cause de vos sentiments.
Ne m'approchez pas.
Si vous dépassez ces limites,
je ne vous pardonnerai pas.
Jamais...
Ne nous rencontrons plus jamais.
Est-ce que le nom de cette shaman...
Est-ce la Shaman Wol ?
Est-elle Heo Yeon Woo qui est morte il y a 8 ans ?
Yeon Woo !
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Ne m'approchez pas.
Qui croyez -vous être pour...
Qui pensez-vous être pour...
Contrôlez-vous, gardez tout et cachez vos sentiments !
Je ne vais plus vivre pour les autres désormais.
Vous dites que c'est parce que j'ai été séduit, donc je devrais l'oublier.
J'ai été séduit ? Mais je ne peux pas oublier.
Je vous ai vraiment, vraiment aimée.
Parce que je vous aime. Je...
vous aime.
La personne que je regarde, c'est
vous.
Il n'y aurait pas moyen que je sois la fille dans les souvenirs, non ?
Je ne peux pas être cette personne, n'est-ce pas ?
Qui vous a dit que vous pourriez partir ? Qui a dit que vous avez fait tout ce que vous pouvez faire ?
Si c'est cette enfant...Ou si c'est seulement vous...
Avant que je sache ce qu'est ce sentiment,
n'osez pas partir loin de moi.